首页 > 配音资讯 > 《筑梦情缘》中杨幂配音引起争议
2019
05-09

《筑梦情缘》中杨幂配音引起争议

5月6日,由金沙、韩东执导,杨幂、霍建华领衔主演的年代励志剧《筑梦情缘》播出。该剧以20世纪20年代民国建筑行业为背景,讲述了既是青梅竹马,又是阴差阳错的仇人,营造师沈其南(霍建华饰)与建筑师傅函君(杨幂饰)之间的爱恨情仇,以及20世纪20年代,风雨飘摇的上海,充斥着国仇家恨的故事。

650f-hwsffza9816597.jpg

《筑梦情缘》首播收视率迎来了“开门红”,其实时收视率位居酷云EYE卫视榜榜首。昨晚,小编也兴致勃勃地追了一、二集。总体感觉还不错,尤其是男女主矛盾激化,从爱人到形同陌路的开场对白,可以说是十分与众不同了。

但是……世界上似乎没有完美的事,也没有完美的剧。从走路带风的沈其南进入旧上海歌舞厅,到若有心事的傅函君坐在沙发上叹气,再到两人碰面的镜头都挺不错,让人充满期待。唯一突觉小失望的是…傅函君开口的刹那。不知道为什么,她的配音听起来有点出戏,怪怪的。

本来以为是小编的个人感觉,结果看完剧往下翻评论,发现网友们也在议论傅函君的配音,觉得不是很满意呢!

今天,小编特意上网查了一下。在电视剧《筑梦情缘》中,霍建华饰演的沈其南,是729声工厂主力成员、配音演员苏尚卿配的音。而杨幂饰演的傅函君,是配音界“四大天王”之一,乔诗语配的音。

事实上,除了《筑梦情缘》,乔诗语还为杨幂主演的其它作品配过音。比如:《宫锁心玉》花影、洛晴川、《宫锁珠帘》晴川、《古剑奇谭》风晴雪

印象深刻的是,当初看《宫锁心玉》、《宫锁珠帘》那会儿,特喜欢杨幂的配音,酥酥的,甜而不腻,有些活泼,少女感爆棚,特别符合晴川的形象。

再听乔诗语配音的《古剑奇谭》风晴雪,也毫无违和感。但是,为什么同样是乔诗语配音,在《筑梦情缘》傅函君的角色上,听起来就觉得怪怪的呢?思来想去,琢磨出了两个原因。

《筑梦情缘》首播收视夺冠,杨幂配音却引争议,为何?

1、自动筛选最佳配音的影响

通常,演员配音员不止一个。小编简单地梳理了一下给杨幂配过音的配音演员们,包括季冠霖乔诗语、王潇倩、申秋香、黄怡晴、张璐等,有些影视作品(特别是电影作品)是杨幂的原音。

不同的配音员,本来就有不同的音色。因此,他们在给演员配音时,即使模仿得再像,也有不一样的地方。季冠霖配音杨幂,有季冠霖的声音特点;乔诗语配音杨幂,有乔诗语的声音特点;张璐配音杨幂,有张璐的声音特点。而杨幂自己的声音,也有特点。

《筑梦情缘》首播收视夺冠,杨幂配音却引争议,为何?

作为观众,我们坐在屏幕前,看着同一个演员的剧,听着不同的配音。日子久了,脑袋就会自动为演员筛选最佳配音,从而为演员的声音定型。就像我们都觉得石班瑜的配音最适合周星驰一样!如果某天,周星驰的配音换了,不再是石班瑜,我们听着可能也会觉得别扭!

当傅函君开口说话的瞬间,小编之所以觉得配音奇怪。其实有两个原因,一是自从看了《谈判官》、《亲爱的翻译官》等电视剧后,杨幂的声音形象在心里其实已经有一个大致的轮廓了。乔诗语的配音,声线比心中杨幂的声线更细,更柔,有些差别。第二个原因是,开场的那出戏,杨幂的装扮比较成熟,但开口却是玛丽苏的少女音,感觉和人物形象有点违和。

《筑梦情缘》首播收视夺冠,杨幂配音却引争议,为何?

2、接受配音需要一个过程

不知道大家有没有过这样的感觉,有的配音,刚开始听的时候觉得出戏,但随着剧情展开,到了最后竟然也接受了,甚至觉得好像也没那么糟糕。但有的电视剧,真的是全程无法接受配音,所以选择了彻底放弃!

新版《流星花园》播出那会儿,追的时候可谓一波三折。刚开始看时,因为听不惯道明寺的配音,搁置了几天。后来,过了一阵子,心血来潮又点开看了看,意外的是,竟然接受了道明寺的配音,对道明寺的人设还有了好感。

《筑梦情缘》首播收视夺冠,杨幂配音却引争议,为何?

可是,这种好感没有持续多久。最后,还是因为配音和剧情问题,放弃了新版《流星花园》。

《筑梦情缘》开场,傅函君的配音听起来确实有点别扭,不过,不知道在接下来的剧集里,观众会不会习惯呢?这还是一个未知数,大家拭目以待吧!

配音这件事,说大不大,说小也不小。有时能成就一部剧,甚至一个品牌,但有时又毁剧,破坏形象。总之,还是需要重视呀!